A new venture by the tech giants to create mapping data to be used by developers of navigation apps is a threat to Google and Apple's map services that charge a fee for the use of their data