The 18-year-old NYU freshman emerges as a surprisingly grounded figure, according to the man who dresses him in his signature suits